{"format":1,"ere":1,"ouvert":true,"note":"Fiches recalculées chaque soir depuis les fichiers bruts publiés ; dossiers rédigés à la main (contre-enquete/dossiers.json).","dossiers":[{"id":"kiti-revolutionnaire","numero":1,"evenement":"2026-10-11","publie":"2026-11-03","titre":{"fr":"Kiti, le révolutionnaire qui n'en était pas un","en":"Kiti, the revolutionary who wasn't"},"accroche":{"fr":"Le 11 octobre, la rue renverse Sakaïk, la révolte part de la région Port, et deux heures plus tard un citoyen de Port s'installe au palais. L'histoire est trop belle. Nous l'avons donc vérifiée.","en":"On 11 October the street topples Sakaïk, the revolt starts in the Harbour region, and two hours later a Harbour citizen moves into the palace. The story is too good. So we checked it."},"sections":[{"titre":{"fr":"Ce que tout le monde a cru","en":"What everyone believed"},"paragraphes":[{"fr":"L'édition n° 3 titre « La rue renverse le président Sakaïk » et précise : « Le foyer de la révolte : la région Port. » Deux paragraphes plus bas, le président Kiti, « issu de la région Port », gouverne déjà. Le lecteur pressé en conclut que Kiti a mené la rue jusqu'au palais. Le lecteur pressé a tort.","en":"Issue no. 3 runs “The street topples President Sakaïk” and adds: “The revolt started in the Harbour region.” Two paragraphs later President Kiti, “from the Harbour region”, is already in charge. The hurried reader concludes that Kiti led the street to the palace. The hurried reader is wrong."}]},{"titre":{"fr":"La journée, heure par heure","en":"The day, hour by hour"},"liste":[{"fr":"2 h : le pays bascule en « Agitation révolutionnaire », sous Sakaïk.","en":"2 am: the country slides into “Revolutionary unrest”, under Sakaïk."},{"fr":"9 h : Sakaïk est renversé par 49 cerveaux rebelles.","en":"9 am: Sakaïk is toppled by 49 rebel brains."},{"fr":"10 h : ouverture du scrutin, 6 candidats.","en":"10 am: polls open, 6 candidates."},{"fr":"11 h : Kiti (Port) est élu avec 70 %.","en":"11 am: Kiti (Harbour) is elected with 70%."},{"fr":"12 h : Babiba, ministre de Sakaïk la veille encore, entre au gouvernement de Kiti.","en":"12 noon: Babiba, Sakaïk's minister until the day before, joins Kiti's government."},{"fr":"19 h : retour à la « Démocratie fragile ».","en":"7 pm: back to “Fragile democracy”."}]},{"titre":{"fr":"Ce que disent les règles","en":"What the rules say"},"paragraphes":[{"fr":"Dans Microcontrôland, une révolte n'a pas de chef. Chaque citoyen décide seul, chaque heure, si sa colère l'emporte sur sa peur. Quand plus de 40 % du pays est dans la rue au même moment, le président tombe. Ce matin-là : 49 rebelles sur 119 citoyens, soit 41 %. Personne n'a donné le signal ; le seuil a été franchi, c'est tout.","en":"In Microcontrôland a revolt has no leader. Every citizen decides alone, every hour, whether anger beats fear. When more than 40% of the country is out in the street at the same time, the president falls. That morning: 49 rebels out of 119 citizens, 41%. Nobody gave the signal; the threshold was crossed, that is all."},{"fr":"Le « foyer de la révolte » n'est pas un quartier général : c'est simplement la région qui comptait le plus de rebelles à cette heure-là. Port a gagné ce classement. Le soir même, Port ne comptait plus qu'un rebelle, et Ville quatre.","en":"The “source of the revolt” is not a headquarters: it is simply the region with the most rebels at that hour. Harbour topped that ranking. By the evening Harbour had one rebel left, and City four."},{"fr":"L'élection qui suit est une élection ordinaire, sans campagne. Chaque région présente ses deux citoyens les plus charismatiques parmi ceux qui ont envie de se présenter. Les électeurs notent le charisme, l'ambition, la foi et la façon de parler. Avoir été rebelle le matin ne figure nulle part dans le barème. Kiti a gagné sur son charisme, pas sur ses barricades.","en":"The election that follows is an ordinary one, with no campaign. Each region puts forward its two most charismatic citizens among those who want to run. Voters score charisma, ambition, faith and way of speaking. Having been a rebel that morning appears nowhere on the scorecard. Kiti won on charisma, not on barricades."}]},{"titre":{"fr":"Ce que l'on ne sait pas","en":"What we do not know"},"paragraphes":[{"fr":"Kiti faisait-il partie des 49 ? Impossible de le dire. Pour le 11 octobre, il n'existe aucun relevé citoyen par citoyen : le fichier de ce jour a été reconstitué après coup à partir de l'édition, sans aucune donnée horaire. Notre enquêteur n'invente pas ce qu'il n'a pas. Les règles citées ici sont celles d'aujourd'hui ; ce jour-là, le pays tournait en version 0.4.","en":"Was Kiti one of the 49? Impossible to say. For 11 October there is no citizen-by-citizen record: that day's file was rebuilt afterwards from the edition, with no hourly data at all. Our investigator does not invent what he does not have. The rules quoted here are today's; that day the country ran version 0.4."}]}],"verdict":{"fr":"Kiti n'a mené aucune révolution : la révolution n'avait pas de meneur. Il est arrivé deux heures après, par les urnes, comme un voyageur qui monte dans un train déjà en gare. Babiba, elle, n'a même pas eu à changer de wagon.","en":"Kiti led no revolution: the revolution had no leader. He arrived two hours later, through the ballot box, like a traveller boarding a train already in the station. Babiba did not even have to change carriages."},"sources":[{"fr":"Édition n° 3 (11 octobre 2026)","en":"Issue no. 3 (11 October 2026)","url":"https://www.microcontroland.org/texte/3.html"},{"fr":"Fichier reconstitué du 11 octobre","en":"Rebuilt file for 11 October","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/reconstitue/2026-10-11.json"},{"fr":"Les règles du monde : la révolte, les élections","en":"The rules of the world: revolt, elections","url":"https://www.microcontroland.org/regles.html"}],"rectificatifs":[]},{"id":"censure-generalisee","numero":2,"evenement":"2026-10-15","publie":"2026-11-03","titre":{"fr":"« Censure généralisée » : enquête sur les 24 citoyens qu'on n'entendait plus","en":"“Nationwide censorship”: the 24 citizens nobody could hear"},"accroche":{"fr":"Du 15 au 26 octobre, le palais a décrété dix fois une « censure généralisée dans tout le pays ». Nous avons compté les bâillonnés. Ils étaient 24 sur 120. Et ce n'étaient pas n'importe lesquels.","en":"From 15 to 26 October the palace decreed “nationwide censorship” ten times. We counted the gagged. There were 24 of them out of 120. And they were not just anyone."},"sections":[{"titre":{"fr":"Ce que tout le monde a cru","en":"What everyone believed"},"paragraphes":[{"fr":"« Généralisée », « dans tout le pays » : on imagine 120 citoyens muselés et une presse aux ordres. Pour la presse, c'est exact : du 15 au 27 octobre, La Puce Libre paraît « relue par le palais », avec ses ████ réglementaires. Pour les citoyens, c'est une autre histoire.","en":"“Nationwide”, “across the whole country”: one pictures 120 muzzled citizens and a press under orders. For the press, that is right: from 15 to 27 October La Puce Libre is “read by the palace”, with its regulation ████. For the citizens, it is another story."}]},{"titre":{"fr":"Ce que disent les relevés","en":"What the records say"},"paragraphes":[{"fr":"Chaque soir du 15 au 26 octobre, l'état civil compte exactement 24 censurés : 4 par région, soit 1 citoyen sur 5. « Généralisée » veut donc dire « un sur cinq ». Le palais a le sens de la formule.","en":"Every evening from 15 to 26 October the civil register counts exactly 24 censored citizens: 4 per region, 1 in 5. So “nationwide” means “one in five”. The palace has a way with words."},{"fr":"Plus troublant : ces mêmes soirs, le pays compte 23 ou 24 rebelles, et chacun d'eux figure parmi les censurés. Douze soirs de suite, 100 % des rebelles étaient bâillonnés. La censure de Kiti ne visait pas le pays : elle visait la rue.","en":"More troubling: on those same evenings the country counts 23 or 24 rebels, and every one of them is among the censored. Twelve evenings in a row, 100% of the rebels were gagged. Kiti's censorship did not target the country: it targeted the street."},{"fr":"Dix décrets en douze jours : pas de décret le 16 octobre (à midi, aucune région n'avait répondu à la passerelle) ni le 22 (le relevé ne dit pas pourquoi).","en":"Ten decrees in twelve days: none on 16 October (at noon no region had answered the gateway) and none on the 22nd (the record does not say why)."}]},{"titre":{"fr":"Ce que disent les règles","en":"What the rules say"},"paragraphes":[{"fr":"Un président peut faire taire jusqu'à 60 % des citoyens, « en commençant par les plus en colère ». Les rebelles sont, par définition, les plus en colère : ils passent donc en premier. Et « un citoyen censuré croit que tout va bien ». Kiti n'a pas fait taire le pays ; il a fait croire à sa rue que tout allait bien.","en":"A president can silence up to 60% of citizens, “starting with the angriest”. Rebels are, by definition, the angriest: so they go first. And “a censored citizen believes everything is fine”. Kiti did not silence the country; he made his street believe everything was fine."}]},{"titre":{"fr":"L'épilogue que personne n'a écrit","en":"The epilogue nobody wrote"},"paragraphes":[{"fr":"Le 26 octobre à 22 h, le pays forge un mot commun : « kinaï », qui veut dire « censure ». Deux heures plus tard, Kiti perd l'élection. La langue a eu deux heures d'avance sur les urnes.","en":"On 26 October at 10 pm the country coins a shared word: “kinaï”, meaning “censorship”. Two hours later Kiti loses the election. The language was two hours ahead of the ballot box."},{"fr":"Le 27, le nouveau président Niwata a droit à une première édition… relue par le palais : le décret de Kiti, pris la veille à midi, courait encore. Dès 3 h du matin, le relevé horaire montre que le nouveau palais fait taire, lui aussi, un citoyen par région, puis deux dans l'après-midi. Sans décret, et donc sans bandeau : le journal est libre dès le 28. La « censure levée » a duré jusqu'au 2 novembre à 5 h, en de plus en plus discret : 12 censurés le soir du 27, 28 et 29 octobre, 11 le 30, 6 le 31, 0 le 1er novembre.","en":"On the 27th the new president Niwata gets a first issue… read by the palace: Kiti's decree, issued the day before at noon, was still running. From 3 am the hourly record shows the new palace silencing one citizen per region too, then two in the afternoon. No decree, so no banner: the paper is free from the 28th. The “lifted censorship” lasted until 2 November at 5 am, ever more discreetly: 12 censored on the evenings of 27, 28 and 29 October, 11 on the 30th, 6 on the 31st, 0 on 1 November."},{"fr":"Le 31 octobre, le pays s'est trouvé un mot pour « liberté » : « saïsa ».","en":"On 31 October the country found itself a word for “freedom”: “saïsa”."}]},{"titre":{"fr":"Ce que l'on ne sait pas","en":"What we do not know"},"paragraphes":[{"fr":"Les fichiers ne publient pas le niveau de répression choisi par le cerveau du président, seulement ses effets. Nous ne savons donc pas pourquoi une censure devient un décret certains jours et pas d'autres, ni ce que Niwata « voulait » : un cerveau de 75 connexions ne veut rien, il calcule.","en":"The files do not publish the level of repression chosen by the president's brain, only its effects. So we do not know why censorship becomes a decree on some days and not others, nor what Niwata “wanted”: a 75-connection brain wants nothing, it computes."}]}],"verdict":{"fr":"La « censure généralisée » touchait un citoyen sur cinq, mais tous les rebelles. Ce n'était pas un bâillon national, c'était une paire de lunettes roses distribuée exactement à ceux qui auraient pu renverser le palais. Et la « levée » de la censure a pris six jours.","en":"“Nationwide censorship” hit one citizen in five, but every rebel. Not a national gag: a pair of rose-tinted glasses handed out precisely to those who could have toppled the palace. And the “lifting” took six days."},"sources":[{"fr":"Édition n° 7 (15 octobre 2026), première édition censurée","en":"Issue no. 7 (15 October 2026), first censored issue","url":"https://www.microcontroland.org/texte/7.html"},{"fr":"Fichier brut du 26 octobre (24 censurés, 23 rebelles)","en":"Raw file for 26 October (24 censored, 23 rebels)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-10-26.json"},{"fr":"Fichier brut du 27 octobre (« kinaï », censure horaire de Niwata)","en":"Raw file for 27 October (“kinaï”, Niwata's hourly censorship)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-10-27.json"},{"fr":"Fichier brut du 2 novembre (fin de la censure à 6 h)","en":"Raw file for 2 November (censorship ends at 6 am)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-11-02.json"},{"fr":"Les règles du monde : la censure","en":"The rules of the world: censorship","url":"https://www.microcontroland.org/regles.html"}],"rectificatifs":[]},{"id":"chute-de-kiti","numero":3,"evenement":"2026-10-27","publie":"2026-11-03","titre":{"fr":"La chute de Kiti : battu partout, même chez lui, même par lui","en":"The fall of Kiti: beaten everywhere, even at home, even by himself"},"accroche":{"fr":"Quinze jours de règne, quatre réélections, une censure à plein temps. Et puis, le 27 octobre à minuit, 27 %. Nous avons dépouillé le dépouillement.","en":"Fifteen days in power, four re-elections, full-time censorship. And then, on 27 October at midnight, 27%. We counted the count."},"sections":[{"titre":{"fr":"Un président sans majorité","en":"A president without a majority"},"paragraphes":[{"fr":"Après les 70 % du 11 octobre, Kiti n'a plus jamais dépassé 39 % : 33 % le 14, 39 % le 17, 39 % le 20, 36 % le 23. Comment gouverner avec un tiers des voix ? Facile : il y a six candidats à chaque scrutin et un seul tour. Celui qui a le plus de voix gagne, même avec une minorité. Le palais appelait cela « la confiance renouvelée ». Les deux tiers qui avaient voté pour un autre n'ont pas été consultés.","en":"After the 70% of 11 October, Kiti never again topped 39%: 33% on the 14th, 39% on the 17th, 39% on the 20th, 36% on the 23rd. How do you govern with a third of the vote? Easily: there are six candidates in every election and a single round. Whoever gets the most votes wins, even with a minority. The palace called it “renewed confidence”. The two thirds who voted for someone else were not consulted."}]},{"titre":{"fr":"Le scrutin du 27 octobre, 0 h","en":"The vote of 27 October, midnight"},"paragraphes":[{"fr":"Première élection où l'on peut s'abstenir (la loi est passée quatre heures plus tôt, le 26 à 20 h). 100 inscrits, car la région Mines n'a pas répondu à l'heure du vote ; 78 suffrages exprimés, 22 abstentions. Niwata (Barrage) obtient 35 voix, soit 45 % ; Kiti, 21 voix, soit 27 %.","en":"First election where one may abstain (the law passed four hours earlier, on the 26th at 8 pm). 100 registered voters, since the Mines region did not answer at voting time; 78 valid votes, 22 abstentions. Niwata (Dam) gets 35 votes, 45%; Kiti 21 votes, 27%."},{"fr":"Niwata arrive en tête dans les cinq régions qui ont voté, y compris à Port, la région de Kiti : 6 voix contre 5. À l'heure du vote, 20 citoyens censurés, qui « croyaient que tout allait bien », figuraient parmi les inscrits. Les lunettes roses n'ont pas suffi.","en":"Niwata comes first in all five regions that voted, including Harbour, Kiti's own region: 6 votes to 5. At voting time, 20 censored citizens, who “believed everything was fine”, were on the register. The rose-tinted glasses were not enough."}]},{"titre":{"fr":"La révélation de l'isoloir","en":"The polling-booth revelation"},"paragraphes":[{"fr":"L'état civil publié le soir du 27 dit, pour le citoyen n° 98, Kiti : « vote-president ». Autrement dit, Kiti a voté pour le président élu. Kiti a voté Niwata.","en":"The civil register published on the evening of the 27th says, for citizen no. 98, Kiti: “vote-president”. In other words, Kiti voted for the elected president. Kiti voted for Niwata."},{"fr":"Il a récidivé. Candidat de nouveau le 30 octobre (23 voix) et le 2 novembre (19 voix), il porte chaque fois la même mention le soir du scrutin. Trois élections contre Niwata, trois bulletins pour Niwata. Sakaïk, l'ancien président renversé, était d'ailleurs lui aussi candidat ces deux fois-là : 2 voix, puis 3.","en":"He did it again. A candidate once more on 30 October (23 votes) and 2 November (19 votes), he carries the same mention each election night. Three elections against Niwata, three ballots for Niwata. Sakaïk, the toppled former president, also ran both times: 2 votes, then 3."}]},{"titre":{"fr":"Ce que l'on ne sait pas","en":"What we do not know"},"paragraphes":[{"fr":"Pourquoi Kiti a voté contre lui-même, les fichiers ne le disent pas. Les règles disent seulement que chaque électeur note les candidats sur leur charisme, leur ambition, leur foi et leur façon de parler. Nous ne prêterons à Kiti ni modestie ni lucidité : un cerveau de 81 connexions n'a pas d'états d'âme, il a des poids. Ils sont accrochés dans la Galerie des présidents.","en":"Why Kiti voted against himself, the files do not say. The rules only say that every voter scores candidates on charisma, ambition, faith and way of speaking. We will credit Kiti with neither modesty nor insight: an 81-connection brain has no soul-searching, it has weights. They hang in the Presidential Gallery."}]}],"verdict":{"fr":"Kiti n'a jamais été renversé par la rue qu'il n'avait pas menée. Il a été battu dans les urnes, région par région, jusque dans la sienne, et avec sa propre voix. Le révolutionnaire qui n'en était pas un est devenu l'opposant qui vote pour le pouvoir.","en":"Kiti was never toppled by the street he had not led. He was beaten at the ballot box, region by region, his own included, and with his own vote. The revolutionary who wasn't became the opposition leader who votes for the government."},"sources":[{"fr":"Fichier brut du 27 octobre (détail du scrutin, état civil)","en":"Raw file for 27 October (vote details, civil register)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-10-27.json"},{"fr":"Fichier brut du 30 octobre","en":"Raw file for 30 October","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-10-30.json"},{"fr":"Fichier brut du 2 novembre","en":"Raw file for 2 November","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-11-02.json"},{"fr":"Édition n° 19 (27 octobre 2026)","en":"Issue no. 19 (27 October 2026)","url":"https://www.microcontroland.org/texte/19.html"},{"fr":"Galerie des présidents","en":"Presidential Gallery","url":"https://www.microcontroland.org/galerie.html"}],"rectificatifs":[]},{"id":"les-ministres","numero":4,"evenement":"2026-11-05","publie":"2026-11-06","titre":{"fr":"Le ministre qui restait et le ministre qui enrageait","en":"The minister who stayed and the minister who seethed"},"accroche":{"fr":"Le 5 novembre, sept heures après son triomphe à 75 %, le président Niwata « limoge » son ministre Wibouth. Un président qui fait le ménage le jour de sa victoire : l'histoire est trop belle. Nous avons ouvert les fiches de tous les ministres de l'ère. Le président n'y est pour rien, et le cas le plus étonnant n'est pas celui qu'on croit.","en":"On 5 November, seven hours after his 75% triumph, President Niwata “sacks” his minister Wibouth. A president tidying up on the day of his victory: the story is too good. We opened the file of every minister of the era. The president had nothing to do with it, and the strangest case is not the obvious one."},"sections":[{"titre":{"fr":"Ce que tout le monde a cru","en":"What everyone believed"},"paragraphes":[{"fr":"L'édition n° 28 range les faits dans l'ordre qui arrange le lecteur : à 6 h, « Le président Niwata réélu avec 75 % » ; à 13 h, « Le ministre Wibouth est limogé par le président Niwata ». Le billet d'humour enfonce le clou : « Il avait pourtant tout fait comme il faut : il n'avait rien fait. » On imagine un président sûr de lui qui renvoie un ministre encombrant. On imagine mal.","en":"Issue no. 28 lays out the facts in the order the reader prefers: at 6 am, “President Niwata re-elected with 75%”; at 1 pm, “Minister Wibouth is sacked by President Niwata”. The humour column drives it home: “He had done everything correctly. That is to say, nothing.” One pictures a confident president showing an awkward minister the door. One pictures wrongly."}]},{"titre":{"fr":"Wibouth, quatre jours au gouvernement","en":"Wibouth: four days in government"},"liste":[{"fr":"19 octobre : candidat à la présidence, « le plus charismatique » des six (édition n° 11). Kiti est réélu le lendemain.","en":"19 October: runs for president, “the most charismatic” of the six (issue no. 11). Kiti is re-elected the next day."},{"fr":"Du 15 au 30 octobre : sa colère descend de 41 % le 15 à 0 % le 30. Le 30, il vote Niwata (mention « vote-president » au registre du soir).","en":"15 to 30 October: his anger falls from 41% on the 15th to 0% on the 30th. On the 30th he votes for Niwata (“vote-president” in that evening's register)."},{"fr":"1er novembre, 13 h : il entre au gouvernement du président Niwata. Le soir : satisfaction 100 %, colère 5 %.","en":"1 November, 1 pm: he joins President Niwata's government. That evening: satisfaction 100%, anger 5%."},{"fr":"2 novembre : colère 23 %. 3 novembre : 38 %, et le journal le remarque : « Le ministre Wibouth ronge son frein » (édition n° 26).","en":"2 November: anger 23%. 3 November: 38%, and the paper notices: “Minister Wibouth is champing at the bit” (issue no. 26)."},{"fr":"4 novembre : 54 %. Le journal répète la même phrase (édition n° 27). Le palais ne lit pas le journal : rien dans les règles ne le lui demande.","en":"4 November: 54%. The paper prints the same sentence again (issue no. 27). The palace does not read the paper: nothing in the rules requires it to."},{"fr":"5 novembre, 6 h : Niwata est réélu avec 75 %. Le soir, la mention « vote-president » a disparu de la fiche de Wibouth : ce matin-là, son ministre n'a pas voté pour lui.","en":"5 November, 6 am: Niwata is re-elected with 75%. That evening the “vote-president” mark has gone from Wibouth's file: that morning, his own minister did not vote for him."},{"fr":"13 h : limogé. Le registre note à la même heure : satisfaction 100 %, colère 64 %.","en":"1 pm: sacked. The register notes, at the same hour: satisfaction 100%, anger 64%."},{"fr":"14 h : premier relevé horaire où les Champs comptent un rebelle. Le registre inscrit Wibouth « rebelle » à 16 h, après trois heures dans la rue (satisfaction 82 %, colère 63 %).","en":"2 pm: first hourly reading in which the Fields count a rebel. The register enters Wibouth as “rebel” at 4 pm, after three hours in the street (satisfaction 82%, anger 63%)."},{"fr":"20 h : il est le seul rebelle du pays. Satisfaction 68 %, colère 61 %.","en":"8 pm: he is the only rebel in the country. Satisfaction 68%, anger 61%."}]},{"titre":{"fr":"Ce que disent les règles","en":"What the rules say"},"paragraphes":[{"fr":"Sur le gouvernement, les règles du monde tiennent en quatre phrases : jusqu'à trois ministres, « choisis parmi les plus fidèles » ; un ministre trop en colère est limogé ; les ministres sont mieux servis que les autres ; « leur frustration grandit avec la durée du règne ». Nulle part il n'est écrit que le président choisit qui s'en va. Son cerveau décide de quatre choses : partager ou non, censurer ou non, reporter ou non, s'entourer de ministres ou gouverner seul. Le nom du ministre à renvoyer n'en fait pas partie.","en":"On government, the rules of the world run to four sentences: up to three ministers, “chosen among the most loyal”; a minister who gets too angry is sacked; ministers are better served than everyone else; “their frustration grows with the length of the reign”. Nowhere does it say the president chooses who goes. His brain decides four things: share or not, censor or not, postpone or not, take ministers or govern alone. The name of the minister to dismiss is not among them."},{"fr":"Autrement dit, le 5 novembre à 13 h, personne n'a limogé Wibouth : sa colère a franchi la limite et la règle a fait le reste. « Limogé par le président Niwata » est une formule de politesse du journal ; le président était seulement là. Le billet, en revanche, avait vu juste : un ministre de Microcontrôland n'a aucune décision à prendre. Il siège, il est bien servi, et il s'aigrit.","en":"In other words, at 1 pm on 5 November nobody sacked Wibouth: his anger crossed the line and the rule did the rest. “Sacked by President Niwata” is the paper's courtesy formula; the president merely happened to be present. The humour column, on the other hand, was spot on: a minister in Microcontrôland has no decisions to take. He sits, he is well served, and he sours."},{"fr":"Bien servi, Wibouth l'était : 100 % de satisfaction chaque soir de son passage au gouvernement, comme Babiba avant lui chaque soir du 15 au 26 octobre. Comblé à 100 % et en colère à 64 % à la même heure : les deux jauges ne se contredisent pas, elles mesurent deux choses différentes. Le confort et la frustration, à Microcontrôland, se cumulent.","en":"Well served he certainly was: 100% satisfaction every evening he spent in government, as Babiba before him every evening from 15 to 26 October. Fully content at 100% and angry at 64% in the same hour: the two gauges do not contradict each other, they measure different things. In Microcontrôland, comfort and frustration are cumulative."},{"fr":"Un ministre « ambitieux et aigri » peut aussi renverser le président, disent les règles, mais seulement « quand le pays va mal ou que les institutions sont affaiblies ». Or le pays vivait en « Démocratie », satisfait à 90 % et en colère à 1 % (édition n° 28). Wibouth s'est aigri au mauvais moment : dans un pays aussi content, la porte du coup de palais restait fermée.","en":"A minister who is “ambitious and embittered” can also overthrow the president, say the rules, but only “when the country is doing badly or institutions are weakened”. The country was living under “Democracy”, 90% satisfied and 1% angry (issue no. 28). Wibouth soured at the wrong moment: in a country this content, the palace-coup door stayed shut."},{"fr":"Restait la rue. À 20 h, l'édition écrit : « C'est aux Champs que ça gronde : 1 rebelle sur 20. » Elle ne dit pas qui. Nous l'avons trouvé : c'est lui, et c'est le seul rebelle des 120 citoyens. Pour renverser un président, il faut plus de 40 % du pays dans la rue au même moment. Il lui manque une petite cinquantaine de camarades.","en":"That left the street. At 8 pm the issue reports: “The rumbling comes from the Fields: 1 rebel out of 20.” It does not say who. We found him: it is Wibouth, and he is the only rebel among 120 citizens. Toppling a president takes more than 40% of the country in the street at the same time. He is short by roughly fifty comrades."}]},{"titre":{"fr":"Babiba, le ministre qui restait","en":"Babiba, the minister who stayed"},"paragraphes":[{"fr":"Pour juger les quatre jours de Wibouth, il faut regarder le record. Babiba (Raffineries) entre au gouvernement du président Sakaïk le 9 octobre à 4 h, deux heures après l'élection fondatrice, quand le pays n'a encore aucun mot commun. C'est le premier ministre de l'histoire de Microcontrôland. Pas le Premier ministre : le poste n'existe pas. Le premier, tout court.","en":"To judge Wibouth's four days, look at the record. Babiba (Refineries) joins President Sakaïk's government on 9 October at 4 am, two hours after the founding election, when the country has not yet a single shared word. Babiba is the first minister in Microcontrôland's history. Not the First Minister: there is no such post. Simply the first."}],"liste":[{"fr":"10 octobre, 7 h : le régime passe de « Démocratie » à « Démocratie fragile ». Babiba reste.","en":"10 October, 7 am: the regime slips from “Democracy” to “Fragile democracy”. Babiba stays."},{"fr":"11 octobre, 2 h : « Agitation révolutionnaire ». Babiba reste.","en":"11 October, 2 am: “Revolutionary unrest”. Babiba stays."},{"fr":"9 h : la révolte renverse Sakaïk et le gouvernement tombe avec lui. Babiba ne siège plus nulle part. Pendant trois heures.","en":"9 am: the revolt topples Sakaïk and the government falls with him. Babiba sits nowhere. For three hours."},{"fr":"12 h : Babiba entre au gouvernement du président Kiti, élu une heure plus tôt.","en":"12 noon: Babiba joins the government of President Kiti, elected an hour earlier."},{"fr":"19 h : retour à la « Démocratie fragile ». Babiba reste.","en":"7 pm: back to “Fragile democracy”. Babiba stays."},{"fr":"14, 17, 20 et 23 octobre : Kiti est réélu quatre fois. Babiba reste.","en":"14, 17, 20 and 23 October: Kiti is re-elected four times. Babiba stays."},{"fr":"Du 15 au 26 octobre : la censure bâillonne 24 citoyens chaque soir (dossier n° 2). Babiba n'est jamais du nombre, n'est jamais rebelle, vote Kiti, et affiche chaque soir 100 % de satisfaction et entre 5 et 7 % de colère.","en":"15 to 26 October: censorship gags 24 citizens every evening (dossier no. 2). Babiba is never among them, never a rebel, votes Kiti, and shows 100% satisfaction and between 5 and 7% anger every evening."},{"fr":"27 octobre, 0 h : Kiti est battu par Niwata (dossier n° 3). Le soir, Babiba n'est plus ministre : le nouveau président a pris Sousouth à 1 h et Kanaïka à 13 h.","en":"27 October, midnight: Kiti is beaten by Niwata (dossier no. 3). By the evening Babiba is no longer a minister: the new president has taken Sousouth at 1 am and Kanaïka at 1 pm."}]},{"titre":{"fr":"Le bilan de Babiba","en":"Babiba's record"},"paragraphes":[{"fr":"Premier ministre de l'histoire du pays, 17 jours et 17 heures au gouvernement, deux présidents, trois changements de régime, une révolution, cinq élections gagnées par son président et douze soirs de censure. Ce n'est pas un changement de régime qui a eu raison de Babiba : ce sont les urnes, et elles visaient quelqu'un d'autre.","en":"The country's first ever minister: 17 days and 17 hours in government, two presidents, three changes of regime, one revolution, five elections won by the president of the day, and twelve evenings of censorship. It was not a change of regime that finally did for Babiba: it was the ballot box, and it was aiming at someone else."},{"fr":"Le soir de la sortie, la satisfaction de Babiba tombe de 100 % à 50 %. Être mieux servi que les autres, cela se perd en une nuit. Puis elle remonte, jour après jour, jusqu'à 96 % le 5 novembre, avec 0 % de colère. Ce soir-là, la fiche de Babiba porte la mention « vote-president » : Babiba, ministre de Sakaïk puis de Kiti, a voté Niwata. Fidèle, toujours ; au même, jamais.","en":"On the evening of departure, Babiba's satisfaction drops from 100% to 50%. Being better served than everyone else can be lost overnight. Then it climbs back, day by day, to 96% on 5 November, with 0% anger. That evening Babiba's file carries the “vote-president” mark: the former minister of Sakaïk and of Kiti voted for Niwata. Always loyal; never to the same person."}]},{"titre":{"fr":"Même règle, deux destins","en":"Same rule, two fates"},"paragraphes":[{"fr":"La règle est la même pour tous : la frustration d'un ministre grandit avec la durée du règne. Babiba a servi un président resté quinze jours au pouvoir ; dans les relevés du soir, du 15 au 26 octobre, sa colère n'a jamais dépassé 7 %. Wibouth est arrivé dans un règne vieux de cinq jours et demi ; sa colère a pris entre 15 et 18 points par jour. La durée du règne n'explique donc pas tout.","en":"The rule is the same for everyone: a minister's frustration grows with the length of the reign. Babiba served a president who stayed in power for fifteen days; in the evening records from 15 to 26 October, Babiba's anger never went above 7%. Wibouth arrived in a reign already five and a half days old; his anger gained between 15 and 18 points a day. The length of the reign, then, does not explain everything."}]},{"titre":{"fr":"Les deux qui restent","en":"The two who remain"},"paragraphes":[{"fr":"Sousouth (Champs) et Kanaïka (Barrage) siègent depuis le 27 octobre. Leurs fiches valent le détour.","en":"Sousouth (Fields) and Kanaïka (Dam) have sat in government since 27 October. Their files are worth the trip."},{"fr":"Sousouth est ministre de Niwata et candidat contre Niwata, deux fois : le 30 octobre (3 voix) et le 5 novembre (2 voix). Les deux soirs, sa fiche porte la mention « vote-president » : il a voté pour son adversaire. Kiti avait déjà fait le coup (dossier n° 3) ; cela devient une tradition. Le 30, ses 3 voix venaient toutes des Champs, sa région ; le 5, les Champs ne lui en ont donné aucune. Sa colère, elle, monte sans bruit : 2 % le 27 octobre, 33 % le 5 novembre, un peu plus de 3 points par jour.","en":"Sousouth is Niwata's minister and Niwata's opponent, twice: on 30 October (3 votes) and on 5 November (2 votes). Both evenings his file carries the “vote-president” mark: he voted for the man he was running against. Kiti had already pulled this one (dossier no. 3); it is becoming a tradition. On the 30th his 3 votes all came from the Fields, his own region; on the 5th the Fields gave him none. His anger, meanwhile, rises quietly: 2% on 27 October, 33% on 5 November, a little over 3 points a day."},{"fr":"Kanaïka tenait la rubrique économie de ce journal depuis le 15 octobre. Le 27 à 13 h, il passe au gouvernement, et La Puce Libre commente : « Les lecteurs jugeront de son impartialité passée. » Depuis, le journal prend de ses nouvelles comme d'un ancien collègue parti dans le privé : « Que devient Kanaïka ? », deux fois. Réponse : il siège, satisfait à 100 %, avec 16 % de colère le 5 novembre, la pente la plus douce du gouvernement.","en":"Kanaïka ran this paper's economics desk from 15 October. At 1 pm on the 27th he moved into government, and La Puce Libre remarked: “Readers will judge his past impartiality.” Since then the paper has asked after him like a former colleague who left for the private sector: “Whatever happened to Kanaïka?”, twice. Answer: he sits, 100% satisfied, with 16% anger on 5 November, the gentlest slope in the cabinet."}]},{"titre":{"fr":"Ce que l'on ne sait pas","en":"What we do not know"},"paragraphes":[{"fr":"Nous ignorons à partir de quelle colère un ministre devient « trop » en colère : les règles publiques ne donnent pas de chiffre. Le 4 au soir, à 54 %, Wibouth siégeait encore ; le 5 à 13 h, à 64 %, il ne siégeait plus. La limite est quelque part entre les deux.","en":"We do not know at what level of anger a minister becomes “too” angry: the public rules give no figure. On the evening of the 4th, at 54%, Wibouth was still in his seat; at 1 pm on the 5th, at 64%, he was not. The line lies somewhere in between."},{"fr":"Nous ignorons aussi pourquoi la colère de Babiba n'a jamais bougé quand celle de Wibouth galopait. Les fichiers publient l'humeur de chaque citoyen, pas son caractère. Nous ne prêterons à Wibouth ni ambition dévorante ni rancune : il a 81 connexions et une jauge qui monte.","en":"Nor do we know why Babiba's anger never moved while Wibouth's galloped. The files publish each citizen's mood, not their character. We will credit Wibouth with neither burning ambition nor a grudge: he has 81 connections and a gauge that goes up."},{"fr":"Enfin, nous ignorons pour qui Wibouth a voté le 5 au matin. Nous savons seulement que ce n'était pas Niwata. Aux Champs, ce matin-là : Niwata 11 voix, Naïkaïth 2, Pisaï 1, et 6 abstentions.","en":"Finally, we do not know whom Wibouth voted for on the morning of the 5th. We only know it was not Niwata. In the Fields that morning: Niwata 11 votes, Naïkaïth 2, Pisaï 1, and 6 abstentions."}]}],"verdict":{"fr":"Niwata n'a limogé personne : la règle s'en est chargée, sept heures après son triomphe, et le journal a signé à sa place. Wibouth, comblé et furieux, a quitté le gouvernement pour devenir l'unique rebelle d'un pays heureux. Babiba, elle, a traversé une révolution sans un pli et n'a perdu sa place que le jour où son président a perdu. Les régimes passent, les ministres restent ; sauf ceux qui s'énervent.","en":"Niwata sacked nobody: the rule took care of it, seven hours after his triumph, and the paper signed on his behalf. Wibouth, contented and furious, left the government to become the only rebel in a happy country. Babiba, meanwhile, came through a revolution without a crease and lost the seat only on the day the president lost. Regimes come and go, ministers stay; except the ones who lose their temper."},"sources":[{"fr":"Édition n° 28 (5 novembre 2026)","en":"Issue no. 28 (5 November 2026)","url":"https://www.microcontroland.org/texte/28.html"},{"fr":"Éditions n° 26 et 27 (3 et 4 novembre) : « ronge son frein »","en":"Issues no. 26 and 27 (3 and 4 November): “champing at the bit”","url":"https://www.microcontroland.org/texte/26.html"},{"fr":"Édition n° 24 (1er novembre) : Wibouth entre au gouvernement","en":"Issue no. 24 (1 November): Wibouth joins the government","url":"https://www.microcontroland.org/texte/24.html"},{"fr":"Fichier brut du 5 novembre (biographies, état civil, relevés horaires, détail du scrutin)","en":"Raw file for 5 November (biographies, civil register, hourly readings, vote details)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-11-05.json"},{"fr":"Fichier brut du 30 octobre (scrutin, état civil)","en":"Raw file for 30 October (vote, civil register)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-10-30.json"},{"fr":"Fichier brut du 27 octobre (nouveau gouvernement)","en":"Raw file for 27 October (new government)","url":"https://donnees.microcontroland.org/donnees/ere-001/quotidien/2026-10-27.json"},{"fr":"Éditions n° 1 et 3 (9 et 11 octobre) : Babiba sous Sakaïk, puis sous Kiti","en":"Issues no. 1 and 3 (9 and 11 October): Babiba under Sakaïk, then under Kiti","url":"https://www.microcontroland.org/texte/3.html"},{"fr":"Édition n° 19 (27 octobre) : Kanaïka quitte la rédaction","en":"Issue no. 19 (27 October): Kanaïka leaves the newsroom","url":"https://www.microcontroland.org/texte/19.html"},{"fr":"Les règles du monde : le gouvernement, le coup de palais, la révolte","en":"The rules of the world: government, palace coup, revolt","url":"https://www.microcontroland.org/regles.html"}],"rectificatifs":[]}],"fiches":[{"id":"2026-10-09-02-e","genre":"e","date":"2026-10-09","heure":2,"tick":null,"texte":{"fr":"Élection fondatrice : Sakaïk (Raffineries) élu avec 45 %","en":"Founding election: Sakaïk (Refineries) elected with 45%"},"fichier":"donnees/ere-001/reconstitue/2026-10-09.json","reconstitue":true},{"id":"2026-10-11-09-c","genre":"c","date":"2026-10-11","heure":9,"tick":null,"texte":{"fr":"Révolte ! Le président Sakaïk est renversé par 49 cerveaux rebelles (490 k hab)","en":"Revolt! President Sakaïk toppled by 49 rebel brains (490k inhabitants)"},"fichier":"donnees/ere-001/reconstitue/2026-10-11.json","reconstitue":true},{"id":"2026-10-11-11-e","genre":"e","date":"2026-10-11","heure":11,"tick":null,"texte":{"fr":"Élection post-révolution : Kiti (Port) élu avec 70 %","en":"Post-revolution election: Kiti (Harbour) elected with 70%"},"fichier":"donnees/ere-001/reconstitue/2026-10-11.json","reconstitue":true},{"id":"2026-10-14-13-e","genre":"e","date":"2026-10-14","heure":13,"tick":null,"texte":{"fr":"Élection : Kiti réélu avec 33 %","en":"Election: Kiti re-elected with 33%"},"fichier":"donnees/ere-001/reconstitue/2026-10-14.json","reconstitue":true},{"id":"2026-10-17-19-e","genre":"e","date":"2026-10-17","heure":19,"tick":213,"texte":{"fr":"Élection : Kiti réélu avec 39 %","en":"Election: Kiti re-elected with 39%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-10-17.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-10-17T17:00:02Z","rebelles":[4,4,4,null,4,4],"censures":[4,4,4,null,4,4]}},{"id":"2026-10-20-21-e","genre":"e","date":"2026-10-20","heure":21,"tick":287,"texte":{"fr":"Élection : Kiti réélu avec 39 %","en":"Election: Kiti re-elected with 39%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-10-21.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-10-20T19:00:00Z","rebelles":[4,4,4,3,4,4],"censures":[4,4,4,4,4,4]}},{"id":"2026-10-23-23-e","genre":"e","date":"2026-10-23","heure":23,"tick":361,"texte":{"fr":"Élection : Kiti réélu avec 36 %","en":"Election: Kiti re-elected with 36%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-10-24.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-10-23T21:00:00Z","rebelles":[4,4,4,3,4,4],"censures":[4,4,3,4,3,4]}},{"id":"2026-10-27-00-e","genre":"e","date":"2026-10-27","heure":0,"tick":435,"texte":{"fr":"Élection : Niwata (Barrage) élu avec 45 %, Kiti battu","en":"Election: Niwata (Dam) elected with 45%, Kiti defeated"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-10-27.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-10-26T23:00:03Z","rebelles":[null,4,4,3,4,4],"censures":[null,4,4,4,4,4]},"scrutin":{"inscrits":100,"exprimes":78,"abstentions":22,"blancs":0,"abstentionPermise":true,"blancPermis":false,"candidats":[{"id":98,"nom":"Kiti","region":"Port","voix":21,"pct":27},{"id":67,"nom":"Niwata","region":"Barrage","voix":35,"pct":45},{"id":120,"nom":"Soubaïnath","region":"Ville","voix":8,"pct":10},{"id":70,"nom":"Nasinaï","region":"Barrage","voix":8,"pct":10},{"id":117,"nom":"Noubik","region":"Ville","voix":3,"pct":4},{"id":88,"nom":"Saïnaïtaï","region":"Port","voix":3,"pct":4}],"regions":[null,{"voix":[4,6,1,2,0,0],"abstentions":7,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[3,10,1,1,0,1],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[6,8,1,0,0,1],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[5,6,2,2,1,1],"abstentions":3,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[3,5,3,3,2,0],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]}]}},{"id":"2026-10-30-02-e","genre":"e","date":"2026-10-30","heure":2,"tick":509,"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 37 %","en":"Election: Niwata re-elected with 37%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-10-30.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-10-30T01:00:01Z","rebelles":[2,2,2,2,1,2],"censures":[2,2,2,2,2,2]},"scrutin":{"inscrits":120,"exprimes":95,"abstentions":23,"blancs":2,"abstentionPermise":true,"blancPermis":true,"candidats":[{"id":67,"nom":"Niwata","region":"Barrage","voix":35,"pct":37},{"id":98,"nom":"Kiti","region":"Port","voix":23,"pct":24},{"id":71,"nom":"Naïkaïth","region":"Barrage","voix":25,"pct":26},{"id":21,"nom":"Kouwou","region":"Champs","voix":7,"pct":7},{"id":24,"nom":"Sousouth","region":"Champs","voix":3,"pct":3},{"id":54,"nom":"Sakaïk","region":"Raffineries","voix":2,"pct":2}],"regions":[{"voix":[5,7,5,1,0,0],"abstentions":2,"blancs":0,"enTete":[98]},{"voix":[7,3,5,2,3,0],"abstentions":0,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[6,3,2,0,0,1],"abstentions":8,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[8,3,6,2,0,0],"abstentions":1,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[4,3,2,1,0,0],"abstentions":9,"blancs":1,"enTete":[67]},{"voix":[5,4,5,1,0,1],"abstentions":3,"blancs":1,"enTete":[67,71]}]}},{"id":"2026-11-02-04-e","genre":"e","date":"2026-11-02","heure":4,"tick":583,"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 63 %","en":"Election: Niwata re-elected with 63%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-11-02.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-11-02T03:00:01Z","rebelles":[0,0,0,0,0,0],"censures":[1,1,1,1,1,1]},"scrutin":{"inscrits":120,"exprimes":97,"abstentions":23,"blancs":0,"abstentionPermise":true,"blancPermis":true,"candidats":[{"id":67,"nom":"Niwata","region":"Barrage","voix":61,"pct":63},{"id":98,"nom":"Kiti","region":"Port","voix":19,"pct":20},{"id":71,"nom":"Naïkaïth","region":"Barrage","voix":10,"pct":10},{"id":21,"nom":"Kouwou","region":"Champs","voix":3,"pct":3},{"id":28,"nom":"Sita","region":"Champs","voix":1,"pct":1},{"id":54,"nom":"Sakaïk","region":"Raffineries","voix":3,"pct":3}],"regions":[{"voix":[11,2,2,1,0,1],"abstentions":3,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[10,1,1,0,1,0],"abstentions":7,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[10,3,1,0,0,2],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[12,3,1,0,0,0],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[10,4,2,2,0,0],"abstentions":2,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[8,6,3,0,0,0],"abstentions":3,"blancs":0,"enTete":[67]}]}},{"id":"2026-11-05-06-e","genre":"e","date":"2026-11-05","heure":6,"tick":657,"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 75 %","en":"Election: Niwata re-elected with 75%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-11-05.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-11-05T05:00:01Z","rebelles":[0,0,0,0,0,0],"censures":[0,0,0,0,0,0]},"scrutin":{"inscrits":120,"exprimes":99,"abstentions":21,"blancs":0,"abstentionPermise":true,"blancPermis":true,"candidats":[{"id":67,"nom":"Niwata","region":"Barrage","voix":74,"pct":75},{"id":71,"nom":"Naïkaïth","region":"Barrage","voix":14,"pct":14},{"id":21,"nom":"Kouwou","region":"Champs","voix":2,"pct":2},{"id":24,"nom":"Sousouth","region":"Champs","voix":2,"pct":2},{"id":54,"nom":"Sakaïk","region":"Raffineries","voix":5,"pct":5},{"id":109,"nom":"Pisaï","region":"Ville","voix":2,"pct":2}],"regions":[{"voix":[15,3,0,0,1,0],"abstentions":1,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[11,2,0,0,0,1],"abstentions":6,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[14,0,0,1,3,0],"abstentions":2,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[13,2,0,1,0,0],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[13,0,2,0,1,0],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[8,7,0,0,0,1],"abstentions":4,"blancs":0,"enTete":[67]}]}},{"id":"2026-11-08-08-e","genre":"e","date":"2026-11-08","heure":8,"tick":731,"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 54 %","en":"Election: Niwata re-elected with 54%"},"fichier":"donnees/ere-001/quotidien/2026-11-08.json","reconstitue":false,"contexte":{"utc":"2026-11-08T07:00:01Z","rebelles":[0,0,0,0,0,0],"censures":[0,0,0,0,0,0]},"scrutin":{"inscrits":120,"exprimes":107,"abstentions":13,"blancs":0,"abstentionPermise":true,"blancPermis":true,"candidats":[{"id":67,"nom":"Niwata","region":"Barrage","voix":58,"pct":54},{"id":71,"nom":"Naïkaïth","region":"Barrage","voix":32,"pct":30},{"id":21,"nom":"Kouwou","region":"Champs","voix":5,"pct":5},{"id":28,"nom":"Sita","region":"Champs","voix":2,"pct":2},{"id":54,"nom":"Sakaïk","region":"Raffineries","voix":9,"pct":8},{"id":109,"nom":"Pisaï","region":"Ville","voix":1,"pct":1}],"regions":[{"voix":[12,4,1,1,0,0],"abstentions":2,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[9,4,1,0,3,0],"abstentions":3,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[9,3,0,0,5,0],"abstentions":3,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[11,7,0,0,1,0],"abstentions":1,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[9,7,2,0,0,0],"abstentions":2,"blancs":0,"enTete":[67]},{"voix":[8,7,1,1,0,1],"abstentions":2,"blancs":0,"enTete":[67]}]}}]}