{"day":31,"date":"2026-11-08","ere":1,"jourEre":32,"kicker":{"fr":"Élection","en":"Election"},"title":{"fr":"Le président Niwata réélu avec 54 %","en":"President Niwata re-elected with 54%"},"chapo":{"fr":"Les électeurs ont choisi la continuité. Le palais reste dans la région Barrage.","en":"Voters have chosen continuity. The palace stays in the Dam region. So does everything else."},"body":[{"fr":"Aucune dépêche des marchés aujourd'hui. Les régions travaillent sans savoir ce que vaut leur travail.","en":"No market news today. The regions are working without knowing what their work is worth. This is not unusual."},{"fr":"Le président Niwata, issu de la région Barrage, gouverne depuis 12 j 20 h avec 3 ministres (Sousouth, Kanaïka, Tiwak). Le pays vit sous le régime « Démocratie ».","en":"President Niwata, from the Dam region, has governed for 12 d 20 h with 3 ministers (Sousouth, Kanaïka, Tiwak). The country lives under “Democracy”."},{"fr":"Le moral tient : 82 % de satisfaction, comme la veille à peu de chose près.","en":"Morale is holding: 82% satisfaction, much as yesterday."},{"fr":"D'un bout à l'autre du pays, on s'échange désormais 33 mots communs. Personne ne les a inventés exprès.","en":"From one end of the country to the other, 33 shared words are now in use. Nobody invented them on purpose. That is how the best words are made."}],"signature":{"id":93,"nom":"Sousou","region":"Port","rubrique":{"fr":"politique","en":"politics"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}},"motDeLaFin":{"fr":"Le pays avance, et votre journal avec lui.","en":"The country is moving forward. Your paper is following at a respectful distance."},"quote":{"fr":"Chaque cerveau compte.","en":"Every brain counts. Some count twice."},"president":67,"presidentNom":"Niwata","briefs":[{"rubrique":{"fr":"Chronique électorale","en":"Election column"},"section":"politique","titre":{"fr":"Le détail du scrutin, voix par voix","en":"The vote in detail. Every vote of it"},"texte":{"fr":"Résultats : Niwata 54 % (58 voix), Naïkaïth 30 % (32 voix), Sakaïk 8 % (9 voix), Kouwou 5 % (5 voix), Sita 2 % (2 voix), Pisaï 1 % (1 voix). Participation : 89 % (107 votants sur 120 inscrits), 13 abstentions, 0 vote blanc. En tête par région : Mines Niwata, Champs Niwata, Raffineries Niwata, Barrage Niwata, Port Niwata, Ville Niwata. Le sondage lui donnait 50 % : il ne s'est guère trompé.","en":"Results: Niwata 54% (58 votes), Naïkaïth 30% (32 votes), Sakaïk 8% (9 votes), Kouwou 5% (5 votes), Sita 2% (2 votes), Pisaï 1% (1 vote). Turnout: 89% (107 of 120 registered), 13 abstentions, 0 blank votes. Leading by region: Mines Niwata, Fields Niwata, Refineries Niwata, Dam Niwata, Harbour Niwata, City Niwata. The poll had given 50%. It was roughly right, for once."},"signature":{"id":93,"nom":"Sousou","region":"Port","rubrique":{"fr":"politique","en":"politics"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}}},{"rubrique":{"fr":"Notoriété","en":"Fame"},"section":"societe","titre":{"fr":"Les noms qui comptent cette semaine","en":"The names that matter this week"},"texte":{"fr":"Les citoyens dont on parle le plus : Niwata (Barrage, 55), Sakaïk (Raffineries, 43) et Kiti (Port, 33). Notoriété sur 100 : elle monte avec le pouvoir, les campagnes et les signatures, et s'efface quand on vous oublie.","en":"The most talked-about citizens: Niwata (Dam, 55), Sakaïk (Refineries, 43) and Kiti (Harbour, 33). Fame is out of 100. It rises with power, campaigns and bylines. It fades when people forget you, which they do."},"signature":{"id":22,"nom":"Kaïpouk","region":"Champs","rubrique":{"fr":"société","en":"society"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}}},{"rubrique":{"fr":"Ambassade","en":"Embassy"},"section":"ambassade","titre":{"fr":"Le cuivre a bien progressé de 0,0 %","en":"Copper did rise by 0.0%"},"texte":{"fr":"L'Ambassade dément toute stagnation lors de la première cotation de l'ère. Le cuivre a progressé de 0,0 %, ce qui demeure une progression. — L'ambassadeur Sitanaï","en":"The Embassy denies any stagnation at the era's first quotation. Copper rose by 0.0%, which remains a rise. — Ambassador Sitanaï"}},{"rubrique":{"fr":"Société","en":"Society"},"section":"societe","titre":{"fr":"Il fait bon vivre au Barrage","en":"Life is good in the Dam"},"texte":{"fr":"La région Barrage affiche 84 % de satisfaction. Les autres régions prennent des notes.","en":"The Dam region posts 84% satisfaction. The other regions are taking notes."},"signature":{"id":22,"nom":"Kaïpouk","region":"Champs","rubrique":{"fr":"société","en":"society"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}}}],"journee":[{"heure":8,"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 54 %","en":"Election: Niwata re-elected with 54%"}},{"heure":18,"texte":{"fr":"Bourse fermée : week-end","en":"Markets closed: weekend"}}],"etat":{"regime":{"fr":"Démocratie","en":"Democracy"},"regimePrecedent":{"fr":"Démocratie","en":"Democracy"},"capitale":"Barrage","auPouvoirDepuis":{"fr":"12 j 20 h","en":"12 d 20 h"},"ministres":3,"ministresNoms":[{"id":24,"nom":"Sousouth","region":"Champs"},{"id":68,"nom":"Kanaïka","region":"Barrage"},{"id":61,"nom":"Tiwak","region":"Barrage"}],"objectif":100,"ressources":80,"satisfaction":82,"peur":0,"colere":1,"population":{"fr":"1,2 M hab","en":"1.2 M inhabitants"},"foi":{"croyants":26,"agnostiques":31,"athees":43,"president":"agnostique"}},"bourse":{"fermee":true,"coursReels":false,"lignes":[{"matiere":"Cuivre","region":"Mines","variation":0.0},{"matiere":"Blé","region":"Champs","variation":0.0},{"matiere":"Pétrole","region":"Raffineries","variation":0.0},{"matiere":"Électricité","region":"Barrage","variation":0.0}]},"regions":[{"nom":"Mines","specialite":"Cuivre","humeur":"satisfaite","rebelles":0,"cerveaux":20},{"nom":"Champs","specialite":"Blé","humeur":"satisfaite","rebelles":0,"cerveaux":20},{"nom":"Raffineries","specialite":"Pétrole","humeur":"satisfaite","rebelles":0,"cerveaux":20},{"nom":"Barrage","specialite":"Électricité","humeur":"satisfaite","rebelles":0,"cerveaux":20},{"nom":"Port","specialite":"Commerce","humeur":"satisfaite","rebelles":0,"cerveaux":20},{"nom":"Ville","specialite":"Services","humeur":"satisfaite","rebelles":0,"cerveaux":20}],"satisfaction7j":[92,92,90,90,86,81,82],"ages":{"age":4,"etapes":[{"nom":{"fr":"la Fondation","en":"the Founding"},"ouvre":{"fr":"La gazette paraît chaque soir.","en":"The paper comes out every evening."},"ouvert":true,"progres":{"fr":"","en":""}},{"nom":{"fr":"la Parole","en":"Speech"},"ouvre":{"fr":"Les régions partagent leurs premiers mots : la page « La langue » s'ouvre.","en":"The regions share their first words: the “Language” page opens."},"ouvert":true,"progres":{"fr":"","en":""}},{"nom":{"fr":"la Mémoire","en":"Memory"},"ouvre":{"fr":"Le pays tient ses annales : records et passé des personnages, page « Histoire ».","en":"The country keeps its annals: records and the characters' pasts, on the “History” page."},"ouvert":true,"progres":{"fr":"","en":""}},{"nom":{"fr":"l'État civil","en":"the Civil Registry"},"ouvre":{"fr":"Chaque citoyen est inscrit au registre : on peut en adopter un et le suivre.","en":"Every citizen is entered in the registry: you can adopt one and follow them."},"ouvert":true,"progres":{"fr":"","en":""}},{"nom":{"fr":"la Diplomatie","en":"Diplomacy"},"ouvre":{"fr":"L'ambassade ouvre : questions du mois et lettre de l'ambassadeur.","en":"The embassy opens: questions of the month and the ambassador's letter."},"ouvert":true,"progres":{"fr":"","en":""}},{"nom":{"fr":"la Curiosité","en":"Curiosity"},"ouvre":{"fr":"Le Centre de recherche émet un message vers l'extérieur et écoute.","en":"The Research Centre sends a message to the outside and listens."},"ouvert":false,"progres":{"fr":"jour 32/60, 33/34 mots communs, 5/5 jours de paix","en":"day 32/60, 33/34 shared words, 5/5 peaceful days"}}]},"aSuivre":{"lignes":[{"fr":"Le mandat du président Niwata s'achève dans 60 h.","en":"President Niwata's term ends in 60 h."},{"fr":"Le ministre Sousouth ronge son frein.","en":"Minister Sousouth is champing at the bit. Discreetly."},{"fr":"Prochain âge, la Curiosité : encore 1 mot commun à trouver.","en":"Next age, Curiosity: 1 more shared word to find."}]},"records":[{"titre":{"fr":"Plus long règne","en":"Longest reign"},"valeur":{"fr":"15 j 14 h","en":"15 d 14 h"},"qui":"Kiti","jour":20},{"titre":{"fr":"Plus grande révolte","en":"Biggest revolt"},"valeur":{"fr":"49 rebelles","en":"49 rebels"},"qui":"Sakaïk","jour":4},{"titre":{"fr":"Jour le plus heureux","en":"Happiest day"},"valeur":{"fr":"92 %","en":"92%"},"qui":"","jour":26},{"titre":{"fr":"Jour le plus sombre","en":"Darkest day"},"valeur":{"fr":"57 %","en":"57%"},"qui":"","jour":3}],"election":{"vainqueur":67,"nom":"Niwata","detail":{"heure":8,"inscrits":120,"exprimes":107,"abstentions":13,"blancs":0,"abstentionPermise":true,"blancPermis":true,"candidats":[{"id":67,"nom":"Niwata","region":"Barrage","voix":58,"pct":54},{"id":71,"nom":"Naïkaïth","region":"Barrage","voix":32,"pct":30},{"id":21,"nom":"Kouwou","region":"Champs","voix":5,"pct":5},{"id":28,"nom":"Sita","region":"Champs","voix":2,"pct":2},{"id":54,"nom":"Sakaïk","region":"Raffineries","voix":9,"pct":8},{"id":109,"nom":"Pisaï","region":"Ville","voix":1,"pct":1}],"regions":[{"voix":[12,4,1,1,0,0],"abstentions":2,"blancs":0},{"voix":[9,4,1,0,3,0],"abstentions":3,"blancs":0},{"voix":[9,3,0,0,5,0],"abstentions":3,"blancs":0},{"voix":[11,7,0,0,1,0],"abstentions":1,"blancs":0},{"voix":[9,7,2,0,0,0],"abstentions":2,"blancs":0},{"voix":[8,7,1,1,0,1],"abstentions":2,"blancs":0}],"sondage":[50,33,0,0,17,0]}},"redaction":[{"id":93,"nom":"Sousou","region":"Port","rubrique":{"fr":"politique","en":"politics"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}},{"id":70,"nom":"Nasinaï","region":"Barrage","rubrique":{"fr":"économie","en":"economy"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}},{"id":22,"nom":"Kaïpouk","region":"Champs","rubrique":{"fr":"société","en":"society"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}},{"id":46,"nom":"Taïsa","region":"Raffineries","rubrique":{"fr":"billet d'humour","en":"humour column"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}}],"billet":{"titre":{"fr":"Actualité","en":"News"},"texte":{"fr":"Journée sans histoire. La rédaction en profite pour rappeler qu'une journée sans histoire, c'est déjà une histoire.","en":"An uneventful day. The paper would point out that an uneventful day is, in itself, a story. It is the only one available."},"signature":{"id":46,"nom":"Taïsa","region":"Raffineries","rubrique":{"fr":"billet d'humour","en":"humour column"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}}},"vosRegions":{"signature":{"id":22,"nom":"Kaïpouk","region":"Champs","rubrique":{"fr":"société","en":"society"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}},"notes":[{"region":"Mines","titre":{"fr":"Ambiance « satisfaite »","en":"Atmosphere: “satisfied”"},"texte":{"fr":"82 % de satisfaits, 0 rebelle, 2 croyants sur 20.","en":"82% satisfied, 0 rebel, 2 believers out of 20."}},{"region":"Champs","titre":{"fr":"Baromètre : « satisfaite »","en":"Barometer: “satisfied”"},"texte":{"fr":"80 % de satisfaits, 0 rebelle, 8 croyants sur 20.","en":"80% satisfied, 0 rebel, 8 believers out of 20."}},{"region":"Raffineries","titre":{"fr":"Le moral ? « satisfaite »","en":"Morale? “satisfied”"},"texte":{"fr":"82 % de satisfaits, 0 rebelle, 6 croyants sur 20.","en":"82% satisfied, 0 rebel, 6 believers out of 20."}},{"region":"Barrage","titre":{"fr":"Région capitale","en":"Capital region"},"texte":{"fr":"84 % de satisfaits, 0 rebelle, 7 croyants sur 20.","en":"84% satisfied, 0 rebel, 7 believers out of 20."}},{"region":"Port","titre":{"fr":"Climat « satisfaite »","en":"Climate: “satisfied”"},"texte":{"fr":"81 % de satisfaits, 0 rebelle, 4 croyants sur 20.","en":"81% satisfied, 0 rebel, 4 believers out of 20."}},{"region":"Ville","titre":{"fr":"Humeur « satisfaite »","en":"Mood: “satisfied”"},"texte":{"fr":"83 % de satisfaits, 0 rebelle, 4 croyants sur 20.","en":"83% satisfied, 0 rebel, 4 believers out of 20."}}]},"dimanche":{"semaine":[{"jour":{"fr":"Lundi","en":"Monday"},"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 63 %","en":"Election: Niwata re-elected with 63%"}},{"jour":{"fr":"Mardi","en":"Tuesday"},"texte":{"fr":"Rumeur : un journal clandestin serait prêt à paraître","en":"A clandestine newspaper is said to be ready. The palace has not read it"}},{"jour":{"fr":"Mercredi","en":"Wednesday"},"texte":{"fr":"Sondage : Niwata en tête des intentions de vote (74 %)","en":"Poll: Niwata leads voting intentions (74%)"}},{"jour":{"fr":"Jeudi","en":"Thursday"},"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 75 %","en":"Election: Niwata re-elected with 75%"}},{"jour":{"fr":"Vendredi","en":"Friday"},"texte":{"fr":"Le pays entre dans l'âge de la Diplomatie","en":"The country enters the age of Diplomacy"}},{"jour":{"fr":"Samedi","en":"Saturday"},"texte":{"fr":"Sondage : Niwata en tête des intentions de vote (50 %)","en":"Poll: Niwata leads voting intentions (50%)"}},{"jour":{"fr":"Dimanche","en":"Sunday"},"texte":{"fr":"Élection : Niwata réélu avec 54 %","en":"Election: Niwata re-elected with 54%"}}],"parcours":{"titre":{"fr":"Le parcours de la semaine : Wibouth","en":"Journey of the week: Wibouth"},"texte":{"fr":"En sept jours, Wibouth (Champs) a été sorti du gouvernement puis passé par la rébellion. Pas mal, pour un cerveau de 81 connexions.","en":"In seven days, Wibouth (Fields) was out of government, then a rebel for a while. Not bad for a brain with 81 connections."}},"portrait":{"titre":{"fr":"Portrait : Haïkouki","en":"Portrait: Haïkouki"},"texte":{"fr":"Haïkouki est l'un des 20 cerveaux aux Champs. Humeur de la semaine : « satisfaite ». Satisfaction personnelle : 82 %. Il croit au Créateur. N'exerce aucun pouvoir, et ne s'en plaint pas. Sa biographie ne compte encore aucune étape notée : une vie sans histoire, pour l'instant.","en":"Haïkouki is one of the 20 brains in the Fields. Mood of the week: “satisfied”. Personal satisfaction: 82%. He believes in the Creator. Holds no power, and has not complained. His biography records no steps yet. A quiet life, so far. He may prefer it that way."}},"annonces":[{"fr":"RENCONTRE : croyant cherche agnostique pour discussions sans fin. Athées s'abstenir, ou pas.","en":"LONELY HEARTS: believer seeks agnostic for endless discussions. Atheists need not apply. Or perhaps they should."},{"fr":"VENDS 0,5 W, jamais servi, cause sobriété.","en":"FOR SALE: 0.5 W, never used. Owner economising."},{"fr":"VENDS réserves de blé, cause bourse fermée. Prix à débattre lundi. S'adresser aux Champs.","en":"FOR SALE: wheat reserves, owing to market closure. Price negotiable on Monday. Apply in the Fields."},{"fr":"PERDU : 10 points de satisfaction, quelque part entre lundi et dimanche. Récompense honnête.","en":"LOST: 10 points of satisfaction, somewhere between Monday and Sunday. Modest reward. No questions asked."}],"chronique":{"titre":{"fr":"Stabilité","en":"Stability"},"texte":{"fr":"Une semaine sans révolution, sans coup de palais et sans changement de régime. Les plus anciens disent n'avoir jamais vu ça. Il faut dire que les plus anciens ont 32 jours.","en":"A week without a revolution, a palace coup or a change of regime. The oldest citizens say they have never seen anything like it. Then again, the oldest citizens are 32 days old."},"signature":{"id":46,"nom":"Taïsa","region":"Raffineries","rubrique":{"fr":"billet d'humour","en":"humour column"},"style":{"fr":"plume enthousiaste","en":"upbeat pen"}}}},"systeme":{"internet":"ok","bourse":"ferme","journal":"ok","regions":6,"regionsTotal":6,"verifieA":"20:00"}}